• Post a project for free
  • Find and contact voice actors
  • Popular voice categories
    • Voices by language
    • Voices by purpose
    • Voices by gender & age
  • Hiring services
    • Sign up as a client
    • Voice123 Enterprise
    • AV content studio
    • AV123 podcast
    • Hire voice overs
    • Hire voice actors
    • Free script timer
    • VO rates calculator
    • Help Center
  • Voice actor services
    • Sign up as a voice actor
    • Get SoundCheck
    • The Booth
    • How to become a voice actor
    • Find voice over jobs
    • Help Center

Lola Xiveh

  • Response time42 minutes
  • Last online1 day ago

Playlists (12)

  • LOLA X. 2025 SPANISH AND ENGLISH DEMOS
    No samples are included yet
    • View playlist details
    • Embed playlist
    • Flag playlist
  • LOLA SPANISH TARGET TV / RADIO SPOT
    No samples are included yet
    • View playlist details
    • Embed playlist
    • Flag playlist
  • INDUSTRIAL BILINGUAL (spanish and english) LOLA
    No samples are included yet
    • View playlist details
    • Embed playlist
    • Flag playlist
  • ENGLISH TARGET TV / RADIO CAMPAIGN
    No samples are included yet
    • View playlist details
    • Embed playlist
    • Flag playlist
  • GOOGLE APP SPANISH
    No samples are included yet
    • View playlist details
    • Embed playlist
    • Flag playlist
  • MEDITATION ENGLISH
    No samples are included yet
    • View playlist details
    • Embed playlist
    • Flag playlist
  • PODCAST SAMPLES
    No samples are included yet
    • View playlist details
    • Embed playlist
    • Flag playlist
  • EROTICA (English with Accent)
    No samples are included yet
    • View playlist details
    • Embed playlist
    • Flag playlist

Reviews (5)

    • Flag review
    Lola was fantastic to work with! The turnaround time was lightning fast and she absolutely nailed the reads! Highly, highly recommend.
    • Flag review
    Great work, very communicative & responsive through the entire project.
    • Flag review
    Lola was superb to work with on our Spanish and English voice overs and gave us multiple options to work with. She is on top of our list for future multilingual projects.

Performance

  • Top 20%of voice actors
  • 42 minutesmedian response timeresponse time

  • n/a

    (

    2

    reviews)
  • 4 Bookings1 in the last 12 months1 in the last year
  • 4 clientsbooked this voice actorbooked
  • 25 clientsfavorited this profilefavorites

About Lola

(she/her)
  • Member sinceAug 17, 2020
Lola Xiveh | Voice over actor | Voice123
  • LocationAustin, TX, USA (GMT -5)
¡Hola! I’m Lola. Bilingual voice actor, translation wizard, and production pro with 20+ years of making brands sound damn good. Born and raised in Mexico City (hello, perfect neutral LATAM Spanish), but thanks to a lifetime in the U.S., my English is crisp, clean, and accent-free—except when you want the spice. My superpower? Flipping effortlessly between Spanish and English without breaking a sweat. Brand names? Perfect in both. Messaging? Seamless. Oh, and I don’t just read scripts—I bring them to life. As a certified translator and producer, I don’t just hit the right words, I make sure they work. That means fewer headaches, more magic, and a final product that just works. Clients? A few you might recognize: Google, Amazon, Target, McDonald’s, Sprint, AT&T, Dairy Queen, Costco, Honda... and a whole lot more.

Skills and services offered

    • Language
      Spanish - Latin American Neutral
      Spanish - Mexican
      Spanish - Other
      English - Other
      English - Latin American
      English - USA and Canada
    • Voice gender & age
      Female teenager
      Female young adult
      Female adult
    • Additional services offered
      Audio editing and clean up
      Translation
    • Recording and delivery options
      Digital delivery
      Digital delivery
      Remote live direction
      On-site recording
      Source Connect
        • Location
          Austin, TX, USA
    • Additional vocal abilities
      English language with a dash of latin accent. Cartoon characters. Teenagers. BILINGUAL abilities (English Spanish) with seamless switch between languages.
    • Experience, training, and equipment
      With 20+ years behind the mic, I bring brands to life with a voice that’s dynamic, bilingual, and effortlessly authentic. For the past 8+ years, I’ve been the Spanish voice of Dairy Queen for TV and radio. I’ve voiced major campaigns for Google and Target, and let’s just say… I’ve worked on a very important project for Amazon (hush-hush, but trust me—it’s big). Some projects come through my talent agency, but for everything else? Hit me up, and let’s talk. Whether it’s commercials, corporate, e-learning, or something that needs just the right touch, I make sure your message lands. Home studio and access to engineer as needed. Senheiser, Shure, Audition, Avid, Source Connect, ProTools. Got it all. Oh, and one more thing—Lola is Pamela. Just in case you were wondering. 😉 Check out my site at https://www.redcilantromedia.com/voiceacting Drop me a note at pamela@redcilantromedia.com to chat more about your project!

Known for