Diana Battaglio

Italian - Standard Italian - Northern Italy Dialect - Northern Italy

- IVR prompts, telephone systems, on-hold messages - Voice recordings for local radios - Voice recordings for private clients (for YouTube videos, instructional videos, e-learning videos) - Translation and adaptation of scripts for voice-over/dubbing purposes - Dubbing/lip-synch - Professional dubbing training course with Italian dubber Ivo De Palma, at "Filmdubsters" (Turin, Italy, 2012) - Professional voice over course with Gary Terzza at Uptown Studios (London, 2011) - Professional voice over course and Hudson voice technique with Steve Hudson at Voice Master International (London, 2011) - PG Dip Audiovisual Translation (City University, London) - BA Hons (2009) - Translation and Liaison Interpreting Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (Università di Bologna, Forlì, Italy); Dissertation: Translation of an episode of the Russian sit-com "Moja Prekrasnaja Njanja", based on the American format "The Nanny", from Russian into Italian, in order to observe the local adaptations. - Certificate of Business Russian (2008) - Pushkin State Russian Language Institute (Moscow, Russia) - Diploma - Business Administrator and Foreign Languages Expert (2005) - ITC Lunardi (Brescia, Italy), technical business school. Tourism, business and foreign languages. - Numerous language courses attended in: * St. Petersburg, Russia (Institute of International Educational Programs - Politeknicheskij Universitet) * London, England (University of Westminster) * Edinburgh, Scotland * Orlando, Florida, USA (University of Central Florida) * Severna Park, Maryland, USA (Severn School) * Mataró, Barcelona, Spain (Colegio G.E.M. - Fundació Privada) PreSonus M7 condenser microphone, PreSonus Audio Box, Studio One Artist recording software, Audacity 1.3 Beta recording software I also offer professional subtitling services and translation/adaptation for voice-over and dubbing.