Paul V Gamache

Universal (neutral) Spanish, also able to do Caribbean Spanish accent (Puerto Rico, Cuba), some Castilian; animated characters and acting when required.

This is an example of some of my professional freelance projects: 1. Red Lobster restaurant chain employee training video (translation and v/o) 2. Olive Garden restaurant chain employee training video (translation and v/o) 3. Burger King restaurant chain employee training video (translation) 4. Language educational videos (several - translation and v/o) 5. Naya Spring Water (National Spanish radio spot-v/o) 6. Coggin Andrews Honda auto dealer (Local TV spot-on/cam) 7. Walt Disney Vacation Club presentation video (translation and v/o) 8. Charles Givens promotional video (lip-sinc v/o) 9. Maronda Homes promotional video (translation-v/o) 10. Biology books on tape (v/o) 11. History books on tape (v/o) 12. Heilig-Meyers Furniture (National Spanish radio/translation and v/o) 13. Latin Rhythm Night-Walt Disney World(TV v/o, Miami market, Spanish radio translation & v/o, Orlando market) 14. VISA travelers checks (industrial tape lip-sinc, Argentina) 15. Airport Security Training Tape - National (Spanish & English on/cam talent) 16. CF Video/Aids Talk (coordinator, director, translator & v/o) 17. McDonald’s Restaurants (Spanish v/o for radio/TV spots, Texas market) 18. WB TV affiliate radio promos (Spanish v/o for radio promotional spots, Tucson, Arizona mkt.) 19. Valencia Community College, Orlando (translation & v/o for local radio spots) 20. Southeast Ford Dealers Association (Official Voice/radio-tv v/o) 21. Disneyland California/recruitment campaign (radio v/o) 22. Sloan Flushmate Systems (training tape translation & v/o) 23. Time Warner Audio Books: Sammy Sosa: An Autobiography (main character/english) 24. Brighhouse Networks, formerly TWC (v/o for spanish language tv ads) 25. UMC Quick Care (radio v/o, Las Vegas market) 26. Miami Children’s Museum (Spanish & English v/o’s for museum presentations) 27. Holy Land Experience (Main Spanish narrator for “The Scriptorium” attraction) 28. 1-800-ABOGADO (Spanish & English on/cam Law Firm TV spots-New York market) 29. Hard Rock Café Hotel & Casino/Tampa (translation & v/o. Supervised Spanish production) 30. Bibbidi Bobbidi Boutique/Downtown Disney (Main character for Spanish language radio spot) 31. Visions of Puerto Rico-WMFE TV 24/PBS Orlando (Pledge drive co-host/bilingual) 32. Visions of Puerto Rico-PBS New York City (Pledge drive Host/Spanish) 33. Rhodes Furniture (Spanish translation-V/O) 34. Station Casinos (Spanish translation) 35. Elitch Gardens-Denver, CO (Spanish translation) 36. Credit Guard (Spanish translation) 37. Toyotathon-Houston, TX (Spanish translation-V/O) 38. United Way (Spanish translation-V/O) 39. Ahora Orlando Magazine (2003-present; Associate Editor/Translator) 40. Grand Hyatt Tampa Bay (Spanish translation) 41. Ice Age-Science Text Book (Spanish translation) 42. Comcast Cable (2008, Spanish V/O) 43. Buffalo Thunder Resort (Translation, Santa Fé, New Mexico) 44. Timeshares Only (Radio/TV spot Translation) 45. Eyeglass World (Translation) 46. Universal Furniture (Translation-V/O) 47. The Extraordinary Journey of Fernando Bujones (Documentary. Spanish translation, proofing, Spanish narrator) 48. D.R. Horton (Translation) 49. IMMULITE (Medical translation) 50. Black Magic Window Tint Film (Instruction manual/DVD translation) 51. Las Vegas Realtor Association (Radio spot Translation) 52. Elitch Gardens (Radio/TV spots translation) 53. Comcast (Radio/TV V/O) 54. Ahora Orlando Magazine (Associate Editor/Translator) 55. EMBARQ (Print ad translator) 56. Banyan Tree Mayakoba (Translator-brochures, A/V presentation, website) 57. Buffalo Thunder Resort (Radio spots translation) 58. Hormel (A/V translation-V/O) 59. Orlando Utilities Commission (translate customer brochure/in progress) 60. ASIG Aircraft Service International Group (V/O) 61. Library of Congress (Spanish books recordings for the blind) 62. PBS Kids (Video descriptions/Captions, lip sync actor, Spanish/English) 63. Valencia State College (Radio spots V/O) 64. Discovery Channel (lip sync actor, several shows) 65. Cruise America (Spanish narration) Very active in a wide range of local studios including Eastern Sky, LHV Studios, Bright Haus, Sun Spots Productions, ARTI, Digitech, Convergence, Bob Goldberg Productions, Dicapta Studio, Century One, Post @ Disney MGM, Sound-O-Rama, Sun Fire Productions, Tim Coons, RCR productions. Universal Spanish. English with slight Spanish accent. Extensive experience in English/Spanish translations, talent directing, acting & character voices. B.A.-Radio & Television, University of Central Florida, Orlando. Journalist currently employed as main news anchor (since 2001) for Univision affiliate in Orlando, Fl. Prior to that I was a news anchor in Spanish language radio for 12 years. Extensive On-Cam, Live TV and teleprompter experience. In house studio for all kinds of voice work. As one of the approved Spanish language voices for the Library of Congress Audio Books program for the blind, I can read many pages "first sight" accurately, thus reducing studio time significantly.