Paola Diora

Italian Southern and Northern accent. French accent, German and American accents.

JBI Localization, 2006-Present Man of the Year movie, several voices. Medical, Technical Informercials. Elearning computer programs. Intersound, 1999-2000 Step Reebok exercise video, main speaker voice. Guyota Productions, 1997-1998 Monkey Trouble movie, main actress voice. Alba Communication, San Fernando Valley 1994-1996 Billy Graham Mission World promotional video, several guest speakers voices. Education: BA Degree Psychology CSU Los Angeles, 2001 AA Degree Liberal Studies Santa Monica College,1997 Diploma French École Int. de Langues Françaises, Italy, 1983 Diploma Business and Commercial Languages Rosa Luxembourg Institute, Italy, 1982 N/A Speak fluent Spanish and French. Able to complete voice-over work in the least amount of time available. Read long scripts with minimum amount of mistakes. Very friendly and easy to work with. Translation experience: The History Channel, Hollywood Translated and trascribed documentaries about the earthquake and the fall of the Basilica in Assisi. Liveworld,Inc. 2006-Present Web moderator for iCoke videos and music in Italian, Spanish and French. SDI Media, 2004 Began as Italian Subtitle Editor for TV shows and movies subtitles. Started in the Fall 2004, to translate at home the subtitles fom English to Italian. Language Services Int., 1996-2005 Evaluated interpreter candidates for 1996 Olympic Games in Atlanta. Translated newspaper articles, reviews and tapes of Italian commercials into English. Buena Vista Production, 2002 Translated dialogs from English to Italian for TV series Alias. Coached on set actress Jennifer Garner and actor Michael Vartan on their Italian dialogs. New World Interpreting Agency, Mitsubishi 1999-2000 Monitored articles in Italian magazines concerning cellular phones for Mitsubishi. Discovery Travel Int., 2001 Translated from English to Italian letters to advertise this travel agency on the Italian market. Landon Duval, 1997-1998 Edited Italian dialogs of Mr. Duval's screenplay and coached him in rehearsing Italian dialogs for movie auditions. Linguatech, Bonnie & Connie,La Cucina, 1990-1992 On contract basis, translated documents ranging from personal letters, advertisements, to medical and dental texts. Interpreted medical matters over the phone and at the doctor's office. Consumer opinion telephone operator.