Albert Canil

I speak British English but can modify it to sound hoity-toity, or Scottish or even Hindu. My American version is not that good, though... I command various Spanish accents: born in Buenos Aires I speak the vernacular Porteño accent spoken both in Buenos Aires and Montevideo, Uruguay. But I have been summoned to do Castillian (Madrid accent) by companies such as IBM and had a speaking part in Santiago Segura's feature film Torrent 3, El Protector". I have also worked for Latin American companies in my "neutral" Spanish. My Italian and French are very fluent too. I have also created mock languages for various commercials, from mock Chinese to an invented "Yeti language".

My clients (a short list) • Abbot Laboratories • ACNUR • Aguas Argentinas • Agroinvest S.A. • Aerolíneas Argentinas • ALJAZEERA • American Airlines • Anglo Translations • Ascom • Atanor • Audio Guías Móviles GCBA • Autoplaza (Zaragoza) • AXE • Banana Boat • Banco de Inversión y Comercio Exterior • Banco Santander RIO • Bardahl • Barugel & Azulay • Bodegas Bombal & Aldao • Bodegas Fabre Montmayou • Bodegas Graffigna • Bodegas Infinitus • Bodegas Möet et Chandon • Brajobs website • C & A • Campari • Cartoon Network, Brasil • Casting Group • CEMIC • Cerveza Córdoba • Cestari • Cía. Minera Aguilar S.A. • Circulo de Creativos • Clarín • Coca~Cola • Compañía Latinoamericana de Asfaltos y Combustibles • Cronista Comercial • Danone • Delta Airlines • Editorial Atlántida • El Corte Inglés • El Cronista Comercial • EMC • Emgasud SA • English Phone • Electrouniverso • Eveready • Exin • Fabre Montmayou • Tour Seasons • Ford • Fox Argentina • Fundación Danone • GA.MA. • GCBA • Geant • Gillette • General Motors • Glaciar Viedma SA (Experience Patagonia) • Gleaner • Gráfica Chilavert • Graffigna • Gremond – Lazy Town • Greenpeace • Hotel Panamericano • IAE • IBM • IFAN Renieri & Co • Imagen Satelital SA • IMPSA • ImpsaWIND • Impsat • IPCVA • Indiecito S.A. • Infinito • Instituto Argentino del Petróleo y del Gas • Instituto Nacional de Vitivinicultura • Johnson & Johnson • Jumbo • Knorr • Laboratorios Gador • La Campagnola • La Nación • La Serenísima • La Poste, BDDP et fils, France • L´Equipe Monteur • Louis Dreyfus Commodities • Los Altos • Los Andes • Market Cross • MATBA (Mercado a Término de Bs. As.) • Medicus • Microsoft • Molinos Río de la Plata • Motorola • Movistar • MTV • Multicanal • Musimundo • Nabisco • National Geographic • Nike • Nobleza Piccardo • NORTEL • Ogilvy & Mather Argentina • OR Joyeros • Or Lajaim • Patagonia Quality Foods • Pecom • People & Arts • Pepsi • Philips • Pindapoy • Prensiplast • Racer Relojes (Madrid) • RastiFilms • SADE • Secretaría de Salud y Ambiente • Secretaría de Turismo • Sinectis • SOCMA • Sony • Stella Artois • Sun Alliance Insurance • TELECOM • Telefónica de Argentina • Telmex • Termofusión • TNT Brasil • Tulipán • Trident • UNICEF • Unilever • Universidad Nacional de Lomas de Zamora • Via Bariloche ~ Servicios Aéreos Patagónicos • VISA do Brazil • Volkswagen • Western Union • Whirlpool • Xerox • YPF • Zoo de Buenos Aires Production Companies I have been involved with: • Adcom S.A. • Ad-One • AFIP • Alejandro Chab • Andalaosa Grupo Audiovisual • Arca Difusión SA • Asterisco Comunicaciones • Audiovisión • Audio & Visión • Awards Cine SRL • BBDO Argentina • BBTV • B&D producciones • Bubby Producciones • CAB • Casa Olga • Catmandu Branded Entertainment • Cazenave y Asociados • CIE Presenta • Cinema7 • Cinergy • Claxson • Congresos Internacionales • Control • CM Producciones • Craverolanis EURO RSCG • Cronos • Cuatro Cabezas • DDB Argentina • Del Campo • De Palo a Pique • Desarrollos Creativos Virtuales • El rastrojo SRL • Encuadre • Feelpot SA • Fischer América Argentina • Focus CineVideo TV • FX Stunt Team • Gaucha Club • Graffiti D’Arcy • Grupo Zeus • Ideas del Sur • Illusion Studios • Indiecito Studios • Inaudito • Índigo • IMN Lab • John Crane (Smiths Group PLC) • J Walter Thompson • Kepel y Mata • La Brújula • La Casa Post Sound • La Corte SRL • La Doble A • La Granja Naranja • Landia SRL • La Pintada Producciones SRL • La Pirada • La Rana SRL • Latindata • Leda Films • LineArt • Locutores Argentinos • Los Luque • Machete • McCann Erickson • Magnética • Makefilms SA • March Rios • Martin Films • Matiz Arte Digital • Medagro S.A • Mediaedge:cia (Group M Co.) • MediAttic • Miguel Bertea • Motivity • Notable (MVD) • One Chang SRL • Oxean • Peluca Films • Pepe Parada • Puzzolo Productora Multimedia • Pragma/FCB • Procompany • Promofilms • Quickmedia • Raya • Rebolución • Santo Buenos Aires • Savaglio/TBWA • 7º FRAME • SCI Multimedia SA • Silvester • Screen SA • South Atlantic Productions • Studio Uno Videoproducciones • The Sound Studio • Torneos y Competencias • Transparente Films (MVD) • Tres Medidas S.H. • Tres Planos SA • Universalmedia • Vega Olmos Ponce • Videotronics Graduate English Language Teacher, UCA, Buenos Aires, Argentina "The Visitors", Chris Hayes, William Richards and Katya Benjamin, sponsored by the Dirección General de Asuntos Culturales de la Cancillería de la República Argentina, January 18~29, 1999. “British and American English: Contrastive Features”, Alejandro Parini, MA, Dip TEFL, MIL, FRSA, SBS Belgrano, March 2000. Counsellor and examiner at Liberty College, on UCLES and Trinity College matters, December 1993 ~ March 1997. Proficiency grade A, UCLES. Proficiency translation English-Spanish, grade A, UCLES. UCLES IGCSE certified to teach English First Lang., Literature & History. Trinity College London, ESOL Grade 12: pass with distinction I work at home with my Behringer Condenser microphone, Behringer Eurorack, monitoring myself via my Sennheiser HD 280 pro headphones I come from the world of theatre, hence I can adapt to whatever requirements are set as to pitch, attack, tempo, register... I am most pliable indeed. I accept payment via Western Union