Margarita Poromanska

Gentle and clear female voice

Voice Description

I am native Bulgarian. My English has a slight British accent. My Russian has a tiny bit of very pleasant accent. My German pronunciation is very clear, it sounds like the German Public Media. My Spanish is very clear with well enunciated r - and rr- sounds and pleasant exotic accent.

My voice is:
• smooth and professional for presentations
• warm for narrations
• fun for funny stories
• childish when needed

Voice Genders and "Ages" I Can Perform

• Child
• Teenage Girl
• Young Adult Female
• Middle Age Female

Language(s) of Which I Am a Native Speaker:

• Bulgarian
• English - British
• German
• Russian
• Spanish - Castilian (from Spain)

I Offer my Services for these Recording Purposes

• Commercials
• Promos
• IVR, voicemail, phone systems, and on-hold messages
• Training, business presentations, sales, and web sites
• Audiobooks
• Videogames
• Documentaries
• TV shows and movies
• Movie and game trailers
• Podcasts
• Others (on-camera, infomercials, live announcers, spokespersons)

Jobs I Am Willing to Take (Union-wise)

• Non-Union Jobs

My Union Affiliations and Memberships


My Recording and Delivery Capabilities

• I will go to any designated studio in my area

Pre-, Post- and Production Services I Offer

• I offer translation services

My Home Base

, Illinois, United States

Accents, Impersonations, Characters and Dialects

I am native Bulgarian. My English has a slight British accent. My Russian has a tiny bit of very pleasant accent. My German pronunciation is very clear, it sounds like the German Public Media

My Voice Experience

I am a college instructor, all day long I present in front of my classes. I teach Environmental Science, Animal Behavior and Biology. My performance is intriguing and entertaining; it engages the full attention of my audience.

I have been teaching at Columbia College Chicago (the best film-making art school in the Midwest) since 2002.

My Training

Margarita Poromanska

Education: 1999 - 2000
Central European University, Budapest, Hungary Master’s degree in Environmental
Science and Policy

Institute of Ecology, Bulgarian Academy of Sciences March 1985 - Sept 1988
ABD in Ecology

University of Sofia, Bulgaria Sept 1978 - October 1983
Diploma equivalent to
M Sc in Biology-Zoology
NATEC - Institute, Hamburg, Germany November 1994 - Sept 1995
Environmental Management training and internship Diploma

Institute of Forest Ecology, BOKU, Vienna, Austria October - December 1992
Spruce forests and acid rain specialization

IIHEE, Delft, The Netherlands June - August 1990
Summer Course Applied Ecology Diploma

Work Experience
North Central College, Naperville, IL, Biology Instructor since January 2010
International Baccalaureate Organization, Assistant Examiner-Biology since 2008
EPIC/College Board, Senior Reviewer AP Environmental Science, since 2006
Pearson Custom Publishing, Freelance and Subject Matter Expert, since 2005
National-Louis University, Biology Instructor since September 2004
Columbia College, Chicago, IL Environmental Biology Instructor since February 2002
College of DuPage, Glen Ellyn, IL, Biology Instructor since January 2001

Union for Conservation the Nature, Sofia, Bulgaria, 1998-1999
Environmental Management Expert
• preparing and managing projects
• coordinating international environmental projects

National Museum for Natural History Sofia, Bulgaria, Zoologist 1997-1998
• responsible for the broad public information
• interpreting natural history for the public

Institute of Ecology, Bulgarian Academy of Sciences 1988-1996
Research Fellow
• planned and organized experiments
• analyzed environmental data
• participated conferences and presented results

Technical Building School, Kyustendil, Bulgaria, 1984-1985
Biology teacher
• teaching Biology

Secondary School P. Yavorov, village Tavalichevo, Bulgaria 1983-1984
• Biology and Chemistry teacher
• Assistant Principal responsible for school organization

Scholarships and Awards:
Open Society Foundation May 1999
Scholarship for MSc in Environmental Sciences, CEU, Budapest, Hungary
Carl-Duisberg Gesellschaft, Germany June 1994
Scholarship for Leadership and
Environmental Management training in Germany

Open Society Foundation August 1992
Scholarship for Specialization at UNI BOKU, Vienna, Austria

Publications (6):
Journal of Forest Science, BAS, 1990, 1992 Problems: Forest Ecology
French-Bulgarian Seminar Sofia, 1993 Problems: Environment Monitoring

Conferences/Seminars Attended:
June 1999
Macedonian NGO’s Ecological Agriculture and
Sponsored by Open Society Foundation Recreational Aspects of Transport
East-East Program Skopje Corridor No 8, Struga, Macedonia

June 1999
UCNB Environment Protection and Sustainable
Sponsored by Open Society Foundation Development along the Transport,
Corridor No 8, Kovachevci, Bulgaria

UCNB December 1998
Sponsored by Open Society Foundation Environmental Management of the Transport Corridor No 8, Kjustendil, Bulgaria

September 1993
Bulgarian and French Monitoring of Rila Mountain,
Academies of Sciences Sofia, Bulgaria

IIASA, Vienna, Austria December 1990
RISSAK, Budapest, Hungary Chemical Time Bombs,

• Very good organizational and managerial skills and coordinating abilities, cross-cultural competence
• Wide research experience and field inventory experience in Forest Ecology, Zoology, Botany, Nature Conservation Problems, Soil Ecology, Environmental monitoring, Biogeochemical Cycles, Bio-indication
• Trained to perform Environmental Audits and Environmental management
• Rich experience in teaching/ training Biology, Ecology and Nature Conservation
• Experience with volunteers

Languages: Bulgarian (native),
Russian - fluent written and spoken,
German - fluent written and spoken
French - good,
Czech - good
Spanish – good

Computers: Experience in designing and teaching online classes using
Blackboard and WebCT

References: Available upon request

My Studio Equipment


Additional Skills

Very good organizational and managerial skills and coordinating abilities, cross-cultural competence

Payment Methods Accepted

• Personal checks, cashier's checks, or money orders in my local currency

Contact Information

To contact Margarita Poromanska by email or phone, please click here.

• Currently Margarita Poromanska is a Standard subscriber.
• Margarita Poromanska was last active on Voice123 314 days ago

Margarita  Poromanska Picture at Voice123
Bulgarian/Aleko Konstantinov

Russian Text

Spanish/Isabel Alliende


German/Emil und die Detektieve