Diego Ortiz Cathcart

Bilingual, Versatile, accent and character specialist, warm, amable, hispanic, strong, relaxing, confident, comforting, clear

Voice Description

An extremely versatile and talented voice actor who is 100% bilingual and handles a variety of accents over both english and spanish. A warm, authoritative and cultured voice and strong reading skills for medical, technical and business terminology. Knows his way around the studio and takes direction well.

Voice Genders and "Ages" I Can Perform

• Middle Age Male
• Senior Male

Language(s) of Which I Am a Native Speaker:

• Spanish - Castilian (from Spain)
• Spanish - Colombian
• Spanish - Latin American Neutral
• Spanish - Mexican
• Spanish - Other
• English - Latin American

I Offer my Services for these Recording Purposes

• Commercials
• Promos
• IVR, voicemail, phone systems, and on-hold messages
• Training, business presentations, sales, and web sites
• Audiobooks
• Videogames
• Documentaries
• TV shows and movies
• Movie and game trailers
• Podcasts
• Adult content
• Others (on-camera, infomercials, live announcers, spokespersons)
• Cartoon/Animation

Jobs I Am Willing to Take (Union-wise)

• Non-Union Jobs

My Union Affiliations and Memberships


My Recording and Delivery Capabilities

• I have Phone Patch in my studio
• I have Source Connect in my studio
• I can record and then deliver the audio files via Email
• I can record and then upload the audio files via FTP
• I can record and then deliver the files by regular mail

Pre-, Post- and Production Services I Offer

• I offer copywriting services
• I offer translation services
• I can deliver edited and finished voice tracks
• I offer voice direction services
• I can add special effects to any project

My Home Base

Raleigh, North Carolina, United States

Accents, Impersonations, Characters and Dialects

Talented voice actor specializing in Spanish Neutral and English with hispanic accent, with multiple accent capabilities: like

english with french, spanish, italian, chinese or indian accents.

Regional spanish with central american, mexican, argeninean, chilean, colombian, cuban or peruvian accent.

International spanish with strong texan accent, french, italian, chinese, japanese.

My Voice Experience

In front of a microphone since I was three years old, acted in various commercials while growing up, like Pepsi, Quaker Oats and others. Developed acting skills during 6 years in school drama club with roles in various plays. Took a few years of proffesional singing lessons as a founding memeber of the Bell Canada Choir. In the last few years I have dedicated my time to voice overs, through seminars, voice coaching, crunch sessions at a local studio with professional audio directors and a lot of hard work.

Recently 2011 have done work for the following companies, among others:

Nikon Cameras (Latam Neutral Spanish)
Equifax (Latam Neutral HR Training)
BB&T National Bank ( New Customer Welcome Package )
State North Carolina (Various)
Murphy Brown - Pork Industry (Institutional Training Videos-Sync)
Ronald McDonald House
Detroit Diesel
Mayo Clinic
Bayer Pharmaceutical

My Training

Academy of Arts College, Graphic Design
San Francisco State University, BA BUSADMIN
Bell Canada Choir Founding Member
TV ad acting for Pepsi, Nestle and others.
MC work for Bell South International
VO Success Workshops - 6 week seminar
VO Crash Course - DEMO Production
Voice Coach bi-weekly sessions

My Studio Equipment

Home studio:

High speed internet access
HP Pavillion
Mic Sure PG42
MBOX 2 Mini

Additional Skills

I have an important business experience in sales and marketing for fortune 500 companies in the US and Latin America that allows me to better understand the clients needs and specifications. As an experienced translator and simultaneous translator I can do an outstanding job in proofreading copy. Aside from being 100% bilingual and bi-cultural, my Latam Neutral accent is the choice for a number of companies that prefer a distinguished voice that is well understood and adapts to many markets.

Payment Methods Accepted

• Personal checks, cashier's checks, or money orders in my local currency
• Personal checks, cashier's checks, or money orders in any currency
• Wire transfers

Contact Information

To contact Diego Ortiz Cathcart by email or phone, please click here.

Additional Information

Voice123 Premium Forums

Read Diego Ortiz Cathcart contributions to the Voice123 Premium Forums - Submit your questions to other Voice123 users and experienced members of the voice community..

• Currently Diego Ortiz Cathcart is a Premium subscriber.
• Diego Ortiz Cathcart has been active on Voice123 during the past 48 hours

Diego Ortiz Cathcart Picture at Voice123
Baxter Empowers

Jeep - Spanish

Duke Health Another Heart Attack


Family Bar-BQ restaurants

Lius Vuiton Paris Perfumes

Honda of New Rochelle

Uniting North Carolina PSA

IVR Bank of the WEST Eng-Span

Video games voice in Spanish

Nikon Coolpix LATAM

Direct TV USA - Pakistani Gas Station attendant

Bank IVR

Opioid Epidemic in South Carolina

Benjamin Franklin Museum Tour


Baronne Ricassoli Wines ITALY - Eng with Italian A


Kor4ean Accent on ENG for Christian Church

Air Liquide Training LATAM

Patron Tequila

Jugos del Valle

Limpiador de Piezas training