Petra Rochau

medium

Voice Description

I offer a wide range of different voices. It can be warm and deep for narrations, sexy and fun for commercials, smooth and professional for presentations.

Voice Genders and "Ages" I Can Perform

• Teenage Girl
• Young Adult Female
• Middle Age Female

Language(s) of Which I Am a Native Speaker:

• German
• Spanish - Other

I Offer my Services for these Recording Purposes

• Commercials
• Promos
• IVR, voicemail, phone systems, and on-hold messages
• Training, business presentations, sales, and web sites
• Audiobooks
• Videogames
• Documentaries
• TV shows and movies
• Movie and game trailers
• Podcasts

Jobs I Am Willing to Take (Union-wise)

• Non-Union Jobs

My Union Affiliations and Memberships

None

My Recording and Delivery Capabilities

• I have ISDN in my studio
• I have Source Connect in my studio
• I can record and then deliver the audio files via Email
• I can record and then upload the audio files via FTP
• I can record and then deliver the files by regular mail

Pre-, Post- and Production Services I Offer

• I can deliver edited and finished voice tracks
• I have a music library and can add music to any project
• I can add special effects to any project

My Home Base

, Spain

Accents, Impersonations, Characters and Dialects

I can perform in German with a lof of german dialects, french accent or spanish accent. Moreover I can perform in Spanish with a german accent or french accent. As well as I can perform in French with a spanish or german accent.

My Voice Experience

Movie dubbing works in spanish with a german accent:

Title Character Year Studio
LA VIE EN ROSE/Picturehouse MARLENE DIETRICH 2007 Soundub
MUNICH/Universal Studios IVONNE 2006 Sonoblok
THE GOOD GERMAN/Warner Bros.
Pictures HANNELORE 2006 Sonoblok
THE KOVAK BOX/Filmax HANNAH 2007 Soundub


Movie dubbing works in german:

Title Character Year Studio

AIMÉE & JAGUAR/Senator Film SONGS OF FELICE 1999 Sonoblok
BRIDGET JONE'S DIARY/Universal RECEPCIONIST 2001 Sonoblok
Pictures


TV series and DVD's dubbing works in german:

Tïtle Character Year Studio

HAUNTED Ep.03/Industry Entertainmen MICHELLE 2008 Audio-
project

HAUNTED Ep.04/Industry Entertainment SUE 2008 Audio-
project
HAUNTED Ep.07/Industry Entertainment ABBY 2008 Audio-
project
HAUNTED Ep.11/Industry Entertainment BLISS 2008 Audio-
projekt

THE MYSTERY FILES OF CINDY 2007 Audio-
SHELBY WOO Ep.01-23/Universal Films project




Animated works en german with a french accent:

Title Character Year Studio

MADELINE LOST IN PARIS/Walt Disney MADELINE 2009 Audio-
project
MADELINE'S GREAT ADVENTURES MADELINE 2009 Audio-
ON HAITI/Walt Disney

Radio spots in german:

JUNTA DE ANDALUCÍA
ITB BERLIN/2010

SPANISCH GOVERNMENT
MINESTRY OF AGRICULTURE/2011

TV spots en german:

JUNTA DE ANDALUCÍA/2009

My Training

Since 2002, Petra Rochau, the german actress and musician, has been working in Barcelona as a professional artist specializing in voice overs and dubbing. She provided her voice and acting in german and spanish to numerous series, publicity, animated works, radio and TV spots as well as to many international movies.
Moreover she is working as a linguistic voice coach for spanish movie dubbers.
In the year 2003 she realises a linguistic scientific thesis at Sonoblok S.A. studio, in Barcelona about the limits/bounderies and possibilities of translation in general with particular consideration to dubbing. The basis of her investigation was the german movie “Aimée & Jaguar”/Senator Film/1999.
Since 2008 she is travelling around Europe with her own theatre productions (La Calva Clavel, Vino Básico, Dádivas). As an accordeonist and actress in the Circus Klezmer production and performing with the theatre company Osadía she travels the world since 2001 (e.g. New Zealand, Japan, USA, Australia, Singapore, Isreal).

My Studio Equipment

mixer Audient ASP 4024 48 ch in line. Studer A80 24 ch. Newmann U87 . Schoeps CK 91. ribbon tape . Protools HD 3 . Pro tools 9 . preamp millennia STT1 . compresor 1176.
www.centralartprocess.com

Additional Skills

Since 2002, Petra Rochau, the german actress and musician, has been working in Barcelona as a professional artist specializing in voice overs and dubbing. She provided her voice and acting in german and spanish to numerous series, publicity, animated works, radio and TV spots as well as to many international movies.
Moreover she is working as a linguistic voice coach for spanish movie dubbers.
In the year 2003 she realises a linguistic scientific thesis at Sonoblok S.A. studio, in Barcelona about the limits/bounderies and possibilities of translation in general with particular consideration to dubbing. The basis of her investigation was the german movie “Aimée & Jaguar”/Senator Film/1999.
Since 2008 she is travelling around Europe with her own theatre productions (La Calva Clavel, Vino Básico, Dádivas). As an accordeonist and actress in the Circus Klezmer production and performing with the theatre company Osadía she travels the world since 2001 (e.g. New Zealand, Japan, USA, Australia, Singapore, Isreal).

Payment Methods Accepted

PayPal

Contact Information

To contact Petra Rochau by email or phone, please click here.

• Currently Petra Rochau is a Standard subscriber.
• Petra Rochau was last active on Voice123 16 days ago