Animated Videos Russian Translation 2

Submit Audition/Proposal on this Project
Rate this Project

Project Main Details

Animated Videos Russian Translation 2 
ZD2244069
The client has recently developed a new Corporate Sustainability Leadership Education Program that supports Russian higher education institutions develop and improve their ability to build the skills and knowledge of their faculty and students in the field of corporate sustainability. The online learning program is open to Russian business and law students, faculty and business professionals. 
2017-04-14 19:20:10 GMT
2017-04-16 15:00:00 (GMT -05:00) Eastern Time (US & Canada) 
Yes (click here to learn more about Voice123's SmartCast)
Closed
10
10
0 direct invitation(s) have been sent by the voice seeker resulting in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
Voice123 SmartCast is seeking 10 auditions and/or proposals for this project (approx.) Invitations sent by SmartCast have resulted in 10 audition(s) and/or proposal(s) so far.

Project Parameters

The Voice Actor should be located in:
Fixed - USD 325
Training, business presentations, sales, and web sites
No
4.5 MINUTES
English - USA and Canada OR Russian
None
Middle Age Female OR Middle Age Male
• Audio files must be delivered via email
There are no special pre-, post-, or production requirements for this project.
Not defined
The voice seeker is willing to hire either union or non-union talents for this project
Russian voiceover should sound like a native speaker.

Script Details

Yes
N/A 
1
Как изменение климата влияет на бизнес?
How does climate change affect business?
2
Мир меняется...
The world is changing...
3
Шторма усилились, количество наводнений увеличилось, засухи стали продолжительнее, а более частые лесные пожары несут опасность для предприятий, влияя на их деятельность и прибыльность в настоящее время и в будущем.



Stronger storms, increased flooding, longer draughts and more wildfires are creating challenges for businesses to operate and grow their profits now and into the future.


4
Эти проблемы вызваны повышением глобальной температуры в связи с ростом объемов выбросов парниковых газов в атмосферу Земли, в первую очередь, из-за деятельности человека, а также из-за изменений климата.


These challenges are caused by rising global temperatures from an increase in greenhouse gases in the Earth’s atmosphere primarily due to human activity – or climate change.


5
Изменение климата влияет на триединство предприятий, оказывая пагубное воздействие на планету, персонал и прибыль.


Climate change is affecting the triple bottom line for businesses, causing strains on the planet, people and profits.
6
Планета подвергается локальным, региональным и глобальным изменениям. Вот только некоторые из них: повышается уровень моря, площади пахотных земель сокращаются, запасы пресной воды истощаются, а формы жизни становятся все менее разнообразными.


The planet is undergoing local, regional, and global changes – rising sea levels, a decrease in arable land, strains on fresh water supplies, and a decrease in biodiversity, to name a few.


7
В свою очередь, эти изменения имеют негативные последствия для людей. Мы сталкиваемся с сокращением посевных сезонов и уменьшением урожаев, массовой миграцией населения в города и на урбанизированные территории, где доступно более высокое вознаграждение за свой труд. Это, в свою очередь, приводит к еще большему загрязнению из-за увеличения объемов потребляемых ресурсов и энергии, что еще сильнее усложняет проблему.


These in turn are presenting challenges to people. We are facing shorter growing seasons with fewer crops, mass migrations to cities and urban areas where there is a promise of better returns for their labor, which is in turn causing increased pollution from more consumption of resources and energy use, further complicating the problem.


8
Это приводит к тому, что у компаний остается все меньше возможностей для привлечения ресурсов, необходимых для изготовления своей продукции, в то время как количество и стоимость рисков, связанных с поставкой продукции на рынок, увеличиваются, и в конечном счете негативно сказывается на их способность увеличивать прибыль.


This is all causing companies to face the prospect of fewer resources to make their goods and higher, costlier risks to move those goods to market, ultimately affecting their ability to grow their profits.


9
Так каким же образом компании могут остановить изменение климата, чтобы защитить свой бизнес и добиться увеличения прибыли, а также защитить планету и свой персонал сейчас и в будущем?


So what can businesses do about climate change to protect their current operations and ensure that they can grow their profits, protect the planet and their people now and into the future?


10
У компаний есть несколько способов преодоления последствий изменений климата при помощи подхода оценки жизненного цикла


Using a life cycle assessment approach there are a few ways a business can address the effects of climate change
11
Для примера возьмем жизненный цикл товара компании по консервации томатов.


For example let’s look at the product life cycle of a tomato canning business.
12
С точки зрения предложения, эта компания может закупать томаты на местных фермах, которые используют устойчивые методы выращивания продукции, предполагающие сокращение объема воды, используемой в производстве, и ограничение парниковых газов, выбрасываемых в процессе поставки продукции на консервный завод.


On the supply side, this business can source their tomatoes from local farms that use sustainable growing techniques, decreasing both the amount of water used in production and limiting the greenhouse gases emitted on the way to the canning facility.
13
На консервном заводе компания может использовать возобновляемые ресурсы и устойчивые источники энергии для поддержания процесса консервирования, а также транспортные средства на чистом топливе для доставки товара на рынок. Такой шаг позволит их заводу оставаться конкурентоспособным и в будущем.
At the canning facility, the company can use renewable resources and sustainable energy to fuel the canning processes, and use clean-fuel vehicles to bring the goods to market, a move that will ensure their plant remains competitive into the future.
14
С точки зрения спроса, компания может использовать стеклянные банки, пригодные для повторного использования, а также другие экологически безопасные материалы, которые потребители могут вернуть или отдать в переработку после использования, содержащегося в них продукта.
On the demand side, the business can use reusable glass cans or other sustainable materials, which consumers can return or recycle after they have used the product.


15
В условиях изменчивости мира у компании есть выбор: продолжить бороться с угрозами, вызванными изменением нашей планеты, по мере их поступления,
Faced with our changing world, companies have a choice to continue to address the threats that our changing planet presents as they come,


16
или активно трансформировать эти угрозы в новые возможности для создания продукта, в котором были бы сбалансированы прибыльность с потребностями персонала и - самое главное - планеты,


or to proactively change those threats into an opportunity to create a product that balances their profits with the needs of people and most of all the planet,
17
обеспечивая таким образом устойчивость бизнеса на долгие годы.


ensuring that they will be able to have a sustainable business for years to come. 
Please note that you should only use the script or your recording of it for auditioning purposes. The script is property, unless otherwise specified, of the voice seeker and it is protected by international copyright laws.

Voice-Seeker Details

116780
Sign in to display the company name (if applicable)
2016-11-21
9

6


Voice123 Team Comments

Voice123 consultations with this voice seeker regarding this project and/or other projects by this voice seeker, via phone, chat, and/or email.


unchecked This project - phone.

unchecked Previous projects - phone.


unchecked This project - email or chat.

unchecked Previous projects - email or chat.



Note: Voice123 strives to establish the legitimacy of all projects posted. However, Voice123 subscribers and users are responsible for confirming information stated by prospective voice seekers, agents and/or clients. Voice123 subscribers and users assume all liability for use of any information found through Voice123, or any of its publications.

This page contains the most important details of this project. If you find the information on this project inaccurate or inappropriate, please let us know by contacting us.

Submit Audition/Proposal on this Project