Raffaella Malandrino

Voice Description

I have a warm and passionate voice for narrations, clear and aware of the listener's presence and quest for emotional and intellectual involvement.

Voice Genders and "Ages" I Can Perform

• Teenage Girl
• Young Adult Female

Language(s) of Which I Am a Native Speaker:

• Italian

I Offer my Services for these Recording Purposes

• Audiobooks
• Documentaries
• Movie and game trailers

Jobs I Am Willing to Take (Union-wise)

• Jobs for ACTRA (Canada) signatories

• Jobs for AFTRA (US) signatories

• Jobs for British Equity signatories

My Union Affiliations and Memberships

None

My Recording and Delivery Capabilities

• I have ISDN in my studio
• I can record and then deliver the audio files via Email
• I can record and then deliver the files by regular mail

Pre-, Post- and Production Services I Offer

• I offer translation services

My Home Base

Catania, Italy

Accents, Impersonations, Characters and Dialects

Italian is my mother tongue. I am from the South, so I can well characterize Neapolitan and Sicilian accents.

English is my second language, I have a quite neutral accent, and a very little Italian inflection;I would use English in narrations as well, or for reading academic texts, given my academic formation in Anglophone literatures.

Hindi is my third language, and I would be able to impersonate characters with an Indian English accent.

My Voice Experience

I am an absolute beginner, althoguh I have previously done recordings for interviews and documentaries, when I was working as a translator for some Italian journalists in New Delhi, India, in 2005, and 2010.
The project was sposored by a national Radio channel, Radio Radicale, and by the Italian Embassy in New Delhi.

I have a wide experience as a translator, and every now and them I happen to be registering my voice for short translations related to language training. I 'd love to work as a voice over for audio-books. Literature is my main passion.

My Training

2010 Ph. D. In Comparative Literature at the Unversity of Oriental Studies of Naples, Italy.

2004 Degree in Comparative Studies at the University of Oriental Studies of Naples, Italy.

2005. Worked as a traslaton at the Embassy of Italy in New Delhi

2003 Workshop in LIterary Translation at Cambridge Univrsity sponsored by the British Centre for Literary Translation

My Studio Equipment

Unknown - Click here to ask Raffaella Malandrino

Additional Skills

Unknown - Click here to ask Raffaella Malandrino

Payment Methods Accepted

• PayPal
• Credit cards
• Personal checks, cashier's checks, or money orders in my local currency
• Personal checks, cashier's checks, or money orders in any currency
• Wire transfers

Contact Information

To contact Raffaella Malandrino by email or phone, please click here.