Nina Passone

Voice Description

Unknown - Click here to ask Nina Passone

Voice Genders and "Ages" I Can Perform

• Baby
• Child
• Teenage Girl

Language(s) of Which I Am a Native Speaker:

• English - British
• English - North American
• Spanish - Argentinean

I Offer my Services for these Recording Purposes

• Commercials
• Promos
• Training, business presentations, sales, and web sites
• Audiobooks
• Documentaries
• TV shows and movies
• Movie and game trailers

Jobs I Am Willing to Take (Union-wise)

• Jobs for ACTRA (Canada) signatories

• Jobs for AFTRA (US) signatories

• Jobs for British Equity signatories

• Jobs for SAG (US) signatories

• Jobs for Union des Artistes (Canada) signatories

My Union Affiliations and Memberships

None

My Recording and Delivery Capabilities

• I will go to any designated studio in my area

Pre-, Post- and Production Services I Offer

• I offer translation services

My Home Base

BUENOS AIRES, Argentina

Accents, Impersonations, Characters and Dialects

Unknown - Click here to ask Nina Passone

My Voice Experience

Unknown - Click here to ask Nina Passone

My Training

CURRICULUM VITAE


 Datos Personales:

Apellido y nombre: Passone, Nina Amalia
Dirección: Pte. Manuel Quintana 474 – 10º “A”
E-Mail: passone.nina@gmail.com/ ninapassone@hotmail.com
Teléfono Particular: 4804-9260/9212 - (15-6908-8501)
Fecha de Nacimiento: 07 de mayo de 1978
DNI: 26.497.539
Nacionalidad: Argentina
Estado Civil: Soltera


 Antecedentes Laborales:

-En relación de dependencia

“Zurich Argentina Compañía de Seguros S.A.”

Área: Corporativa – Unidad Estratégica de Negocios” (Desde enero 2007 – Febrero de 2008)

Ejecutiva de cuentas en el manejo de Programas Mundiales directamente con casa matriz y/o internacionalmente.
Ejecutiva de Cuentas de los Broker Marsh, AON y Willis.
Ejecutiva de Cuentas para productores (Risk Solutions, Quintana, Olas, entre otos.)
Traductora de todos los riesgos (Property, Marine, Agro, Liability, Specialties; etc.) y para todos los Deptos. (U/W y Comercial, Actuarial, etc.)
Traducciones de referalls y diferentes Work Shops.

Área: “Marine Claims Dpt.” - Siniestros Transportes - (Desde octubre de 2003 – Diciembre de 2006)

-Analista de Siniestros (Única Traductora del sector).

Traducción de correspondencia e informes en general (Castellano – Inglés / Inglés - Castellano).
Atención de reclamos Clientes, Brokers y Productores. (Nacionales y del exterior)
Consultas programas internacionales respecto DIC (Differece in condition/ Contract Order Form)
Control de documentación aportada.
Análisis del reclamo versus condiciones contractuales.
Seguimiento y análisis de la gestión de los auxiliares externos (Vendors, surveyors, brokers).
Ajuste de reservas tras el análisis del preinforme.
Análisis y liquidación de siniestros.
Gestión con proveedores.Responsable del análisis y gestión integral de los principales siniestros
Identificación de oportunidades de eficientización liderando el proceso de mejora de los mismos
Estadísticas y reportes a la dirección
Respuestas a las circulares de la SSN

-Tareas complementarias desempeñadas:

-Zurich Global Cross Selling 2007-2008

Se conformó un grupo de cuatro personas, que nos dedicamos a implementar nuevas estrategias de negocios con las diferentes branches de Zurcíh en el Mundo, y así lograr exitosamente nuestro objetivo de USD 1,000,000; a partir de la implementación de la “Venta Cruzada”.

Traducciones para diferentes riesgos y áreas (Depto. de suscripción, Depto. Comercial, etc.)
“Unilever Trip”. (Visit of Zurich Global Corporate UK to Unilever Central / South America -Octubre 2005): Asistencia en condición de intérprete para la Compañía; en representación del área de siniestros y en colaboración con las áreas anteriormente citadas, para estipular pautas y disipar dudas acerca del manejo del programa mundial acordado con “Unilever”.


-Autónoma:

“Unilever” (Desde Mayo 2001 – Actualidad)
Traducciones. Adaptación al mercado, a partir de la redacción acerca de diversos productos que se han lanzado, tanto al mercado Nacional, cómo mundial.)


“Centro Cultural Rojas” (Desde enero de 2007-Actualidad)
Entrenamiento de pronunciación para actores (fonética y dicción)

“Teatro del Pueblo”
Entrenamiento de pronunciación para actores (fonética y dicción) (Desde enero de 2007-Actualidad)
Corrección de texto.

“Museo Nacional de Bellas Artes” (Junio de 2006)
Organización de la presentación del libro para niños (“El Pájaro de Cristal”)
-Diseño de las participaciones de dicho evento.

“Editorial Maizal” (Desde Mayo – Noviembre de 2005)
- Participación en redacción y corrección de textos y fotografía aportada al libro “Buenos Aires”.

“Zoológico de Florencio Varela” (Desde Abril de 2005 – Actualidad)
Traducción y redacción de trípticos y carteles de dicho establecimiento.


 Estudios Cursados:

Universitarios:
Carrera: “Traductora Científico Literaria en Idioma Inglés”
UADE (Universidad Argentina de la Empresa).
Carrera: “Traductorado Público de Inglés” (resta una materia)

Carrera: “Diseño Gráfico” (dos años cursados)
UB (Universidad de Belgrano)

Terciarios:
“Instituto Nacional Superior en el Profesorado en Lenguas Vivas, Juan R. Fernández”
Carrera: Profesora Elemental de Inglés.

Secundarios:
“Instituto Nuestra Señora de la Misericordia”
Titulo obtenido: Bachillerato con Orientación en Tareas Empresariales.
“Instituto Nacional Superior en el Profesorado en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández”

 Conocimientos Informáticos:

Windows, Word, Excel, Power Point, AS 400, Lotus Notes, Outlook, Project, RCT, IPS, Photo Shop, Corel, Illustrator, entre otros.

 Cursos y Seminarios Realizados:

 Curso: “Zurich University”. Escuela Comercial. “Curso de Negociación” (Agosto 2007)
 Curso: “Atención al Cliente” 2006
 Seminario: “Entonación” (Bilingüe) (Enero - Diciembre 2005)
 Seminario:”Fonética y dicción” (Inglés-Castellano/Castellano-Inglés) (Enero - Diciembre 2005)
 Congreso: “V Congreso de Latinoamericano de Traducción e Interpretación” 2005
 Curso: “Aseguradora: La Gestión del Reaseguro, Programas, Cuentas, Siniestros” 2005
 Curso: “Transporte Internacional. Suscripción y siniestros” 2005
 Seminario: “Lingüística” 2004
 Curso:”Seguro de Transporte Terrestre y Marítimo. Grandes siniestros de buques” 2004
 Congreso: “IV Congreso de Latinoamericano de Traducción e Interpretación” 2003
 Seminario: “El Traductor Frente a los Avances Tecnológicos” 2002
 Congreso: “III Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación” 2001

My Studio Equipment

Unknown - Click here to ask Nina Passone

Additional Skills

CURRICULUM VITAE

 Datos Personales:
Apellido y nombre: Passone, Nina A.
Dirección: Pte. Manuel Quintana 474 – 10º “A”
E-Mail: passone.nina@gmail.com
Teléfono Particular: 4804-9260/9212 - (15-6516-8062)
Fecha de Nacimiento: 07 de mayo de 1978
DNI: 26.497.539
Nacionalidad: Argentina
Estado Civil: Soltera

 Antecedentes Laborales:

“Unilever” (Desde Mayo 2001 – Actualidad)
Traducciones. Adaptación al mercado, a partir de la redacción acerca de diversos productos que se han lanzado, tanto al mercado Nacional, cómo mundial.)

“Centro Cultural Rojas” - Obra: “El Trompo Metálico” Entrenamiento de pronunciación, fonética, dicción y entonación para actores. (Desde enero de 2007-Actualidad)

“Teatro del Pueblo”- Obra: “El Trompo Metálico”
Entrenamiento de pronunciación, fonética, dicción y entonación para actores. (Desde enero de 2007-Actualidad)
Corrección de texto.

“Museo Nacional de Bellas Artes” – Libro: “El Pájaro de Cristal” (Junio de 2006)
Participación en redacción y corrección de textos, en inglés y castellano.

“Universidad Argentina de la Empresa”
Ayudante de las materias: FONÉTICA I - FONÉTICA II – ENTONACIÓN I - ENTONACIÓN II – PRÁCTICA DE LABORATORIO I - LABORATORIO II - LABORATORIO III - LABORATORIO IV

“Editorial Maizal” - Libro: “Buenos Aires” (Desde Mayo – Noviembre2005)
Participación en redacción y corrección de textos, en inglés y castellano y fotografía aportada al libro “Buenos Aires”.

“Zoológico de Florencio Varela” (Desde Abril de 2005 – Actualidad)
Traducción y redacción de trípticos y carteles de dicho establecimiento.

 Estudios Cursados:
Universitarios:
Carrera: “Traductora Científico Literaria en Idioma Inglés”
UADE (Universidad Argentina de la Empresa).
Carrera: “Traductorado Público de Inglés”

Terciarios:
“Instituto Nacional Superior en el Profesorado en Lenguas Vivas, Juan R. Fernández”
Carrera: Profesora Elemental de Inglés con especialización en fonética y dicción..

Secundarios:
“Instituto Nuestra Señora de la Misericordia”
Titulo obtenido: Bachillerato con Orientación en Tareas Empresariales.
“Instituto Nacional Superior en el Profesorado en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández”

 Conocimientos Informáticos:
Windows, Word, Excel, Power Point, AS 400, Lotus Notes, Outlook, Project, Photo Shop, Corel, Illustrator, entre otros.

 Cursos y Seminarios Realizados:

ACTUACIÓN - DESDE 1995 HASTA LA ACTUALIDAD

Seminario: “Curso de Entonación con práctica de Laboratorio” (Enero - Diciembre 2007)
Seminario:”Fonética y dicción con práctica de laboratorio” (Enero - Diciembre 2006)
Congreso: “V Congreso de Latinoamericano de Traducción e Interpretación” 2005
Seminario: “Lingüística” (Universidad Argentina de la Empresa) 2005
Congreso: “IV Congreso de Latinoamericano de Traducción e Interpretación” 2003
Seminario: “El Traductor Frente a los Avances Tecnológicos” 2002
Congreso: “III Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación” 2001

Payment Methods Accepted

• Personal checks, cashier's checks, or money orders in any currency
• Wire transfers

Contact Information

To contact Nina Passone by email or phone, please click here.