Morgana de la reguera

Voice Description

Fresh and energetic for commercials, professional for presentations, childish for dubbing little girls.

Voice Genders and "Ages" I Can Perform

• Child
• Teenage Girl
• Young Adult Female

Language(s) of Which I Am a Native Speaker:

• English - Other
• French - European
• Italian
• Spanish - Mexican

I Offer my Services for these Recording Purposes

• Commercials
• Promos
• IVR, voicemail, phone systems, and on-hold messages
• Training, business presentations, sales, and web sites
• Audiobooks
• Videogames
• Documentaries
• TV shows and movies
• Movie and game trailers
• Podcasts
• Songs
• Others (on-camera, infomercials, live announcers, spokespersons)

Jobs I Am Willing to Take (Union-wise)

• Jobs for ACTRA (Canada) signatories

• Jobs for AFTRA (US) signatories

• Jobs for British Equity signatories

• Jobs for SAG (US) signatories

• Jobs for Union des Artistes (Canada) signatories

My Union Affiliations and Memberships

• SAG (US)

My Recording and Delivery Capabilities

• I will go to any designated studio in my area
• I can record and then deliver the audio files via Email
• I can record and then upload the audio files via FTP
• I can record and then deliver the files by regular mail

Pre-, Post- and Production Services I Offer

• I offer translation services
• I can deliver edited and finished voice tracks
• I have a music library and can add music to any project

My Home Base

Los Angeles, California, United States

Accents, Impersonations, Characters and Dialects

I speak 4 languages:

-Spanish
-French
-English
-Italian

Spanish and French being my two mother tongues.

I can speak Spanish with different regional accents from Mexico (fresa, popular, northern, southern)as well as Cuban, Spaniard and French accents.

I can speak English stressing the Mexican Accent or with little natual accent as you can hear in the demo.

My Voice Experience

Back in 2003, when I lived in Paris, I directed and edited a documentary about the US West Cost. for this project, I performed a 40 minutes Voice Over narration.

My Training

EDUCATION & TRAINING:

*2005 Sorbonne Paris III / FRANCE
Maîtrise LLCE Masters in Languages, Literature & Foreign Civilizations

*2007 UCLA Extension/ USA
Directing Certificate in Film TV & Entertainment Media


PRERFORMING ARTS:


•IVANA CHUBBUCK - Scene Study/ USA (currently)
Derryl Carroll

• AFI VOICE OVER - Commercials Workshop/ USA
Robert Teldford & John Eric Preston

•UCLA Acting for the camera/ USA
Scott Paulin & Wendy Philips

•UCLA The working Actor - Cold readings/ USA
David Ackert & Ricky Maslar

•UCLA Discover the Actor Within - Monologue Study/ USA
Debra Margit

•Cours Florent - Acting for the Camera/ FRANCE
Claude Beleteau

•Acting International - 3 Techniques/ FRANCE
Robert Cordier

•Côté Cour - French Classics Scene Study/ FRANCE Jean-Baptist Berthon

•E.T.E.S. - Stand-Up Comedy/ FRANCE
Hélène Hilly

•Actor’s Studio - Method Approach/ MEXICO
Rene Pereyra

My Studio Equipment

I have a MAC Computer, the program "Audacity", and a SHURE microfone.
I also edit films on Final Cut Pro.

Additional Skills

ADDITIONAL INFORMATION:

- Proficient with Mac and PC
- Proficient in Microsoft Word. Basic knowledge in EP Scheduling and Budgeting,
- Advanced knowledge in Final Cut Pro.
- Native tongue is Spanish, fluent in English, French and Italian, advanced knowledge of Portuguese.
- Wrote, produced, directed & edited 4 short films. Wrote a novel and adapted it into a screenplay.
-Chosen for NALIP’S Latino Writers Lab, and semi-finalist for Film Independent Project Involve (P:I) 2008, both for developing my screenplay.


WORK HISTORY:

2008 Split Ends, Los Angeles, CA
- Translator from French into English

2007 HTP High Treason Productions, Los Angeles, CA
- Assistant to Line Producer

2006 LALIFF, Los Angeles, CA
- Assistant to Industry Office Manager

2001-2003 TV AZTECA, Paris, France
- Reporter covering Sports from Europe for Mexican TV

1997-2001 CCM (Centre Culturel du Mexique), Paris, France
- Interpreter/Translator (Spanish < >French)

2000 UGC, Paris, France
- Interpreter / Translator (for filmmakers guest speakers from different nationalities)

1999 THEATRE TREVIS Kaméra Soutra, Paris, France
- Coordinator/Assistant for Interactive short marathon
Punk is not dead (short film), Paris, France

1998 On set assistant, Paris, France
- Assistant Director Chemises Playboy (TV Commercial)

1998 MK2, Paris, France
-Interpreter / Translator (for filmmakers guest speakers from different nationalities)

1997 ADP – GSI Paris, France
-Free-Lance Translator from technical French into English and Spanish

1996 Hold up en l’air (French production TF1/ CANAL+), Mexico City, Mexico
- Interpreter/Translator for the French crew shooting in Mexico (Spanish < >French)

1995 CINETECA NACIONAL (Festival Internacional de Escuelas de cine), Mexico City
- Interpreter /Translator (for filmmakers guest speakers from different nationalities)

1992-1996 MEXICANA DE AVIACION (National & international flights), Mexico City, Mexico
- Flight attendant

Payment Methods Accepted

• Personal checks, cashier's checks, or money orders in my local currency
• Personal checks, cashier's checks, or money orders in any currency
• Wire transfers

Contact Information

To contact Morgana de la reguera by email or phone, please click here.