Spanish speaking Male Overdub

Submit Audition/Proposal on this Project
Rate this Project

Project Main Details

Spanish speaking Male Overdub 
We are overdubbing a TV spot originally recorded in English with a Spanish speaking Young Male. For the custom audition, we would like you to watch the commercial and then try and match the pacing of the english to your spanish speaking audition. I've listed Spanish and English so you can get a feel for pacing. Please include the whole audition so we can slate into our current edit. You will have a better chance of being selected for the spot if you include a full custom audition. I realize timing won't be perfect and that's fine, I just wanted to provide the spot to keep timing close.

Here is a link to the spot that you will do your best to keep pace with-

2013-04-15 22:01:22 GMT
2013-04-18 19:00:00 (GMT -06:00) Central Time (US & Canada) 
Yes (click here to learn more about Voice123's SmartCast)
0 direct invitation(s) have been sent by the voice seeker resulting in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
Voice123 SmartCast is seeking 48 auditions and/or proposals for this project (approx.) Invitations sent by SmartCast have resulted in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
Voice123 Note: Names, links, and contact information have been replaced by "*" symbols. If you have been invited to submit an audition or proposal for this project, you can sign in to see this information in full.

Project Parameters

The Voice Actor should be located in:
Fixed - USD 400
Via TV: Oklahoma
Spanish - Latin American Neutral OR Spanish - Mexican
Young Adult Male OR Middle Age Male
• Phone Patch AND
• Audio files must be delivered via FTP/Dropbox/Google Drive/cloud
There are no special pre-, post-, or production requirements for this project.
Not defined
This is a non-union project

Script Details

***custom demo required**8 
Desde que tengo memoria, los pozos estaban allí - tomas de bombeo, tanques, lo usual.

Pasábamos el rato alrededor de ellos y nunca pensé nada al respecto.

Pero ahora tengo un trabajo con una compañía de petróleo y gas natural. He pasado por horas de entrenamiento, y he aprendido las normas de seguridad para trabajar en un pozo.

Incluso entonces sabía que lo que estábamos haciendo no estaba bien. .

Vaya, qué suerte tuvimos!

For as long as I can remember, the well sites were there – Pump jacks, tanks, the usual.

We’d hang out around them and never once thought a thing about it.

But now I’ve got a job with an oil and natural gas company. I’ve gone through hours of training, and learned all sorts of safety rules, just to work on a well site.

Even then I knew what we were doing wasn’t smart.

Man, we were lucky. 
Please note that you should only use the script or your recording of it for auditioning purposes. The script is property, unless otherwise specified, of the voice seeker and it is protected by international copyright laws.

Voice-Seeker Details

Sign in to display the company name (if applicable)


Voice123 Team Comments

Voice123 consultations with this voice seeker regarding this project and/or other projects by this voice seeker, via phone, chat, and/or email.

unchecked This project - phone.

unchecked Previous projects - phone.

unchecked This project - email or chat.

checked Previous projects - email or chat.

checked Corporate web site for this voice-seeker confirmed by Voice123

Note: Voice123 strives to establish the legitimacy of all projects posted. However, Voice123 subscribers and users are responsible for confirming information stated by prospective voice seekers, agents and/or clients. Voice123 subscribers and users assume all liability for use of any information found through Voice123, or any of its publications.

This page contains the most important details of this project. If you find the information on this project inaccurate or inappropriate, please let us know by contacting us.

Submit Audition/Proposal on this Project