Nursing Home Male Spanish Dub

Submit Audition/Proposal on this Project
Rate this Project

Project Main Details

Nursing Home Male Spanish Dub 
I am looking for Spanish (Mexican) voice talent/talents to dub into an existing promo video for a Nursing Home.
The Voice over in the video is female, but there are 3 male interviewees. If one male talent feels confident that he can do all the male voice work (see below), let me know in your bid.

Here is the English version of the video:

I need to have the pieces translated correctly. I ran it through google translate, but judging from the quality of the other languages translated to English, I'm assuming it's going to need work fixing it up.

These were not scripted interviews, so it's more like conversational translation in most cases as opposed to technical translation.

I have also transcribed the video and separated each "interviewee" into "bite size" pieces of text with the timing of each piece.
I am going to attach the document for the entire script but I did separate each "interviewee" dialog into their own script.

The goal is to match the voices up enough so that:

1. The voices sound different enough from each other and at the same time be convincing that it matches to the person shown.

2. The timing be close enough the the original that we could dub it into the existing video. Again, it doesn't have to hold up to frame by frame scrutiny, but it should be close enough not to be distracting.
Obviously what I will pay for this depends on how much of the work you can do.
I hope I didn't leave anything out. Any questions just ask!
2011-05-17 23:52:01 GMT
2011-05-23 23:00:00 (GMT -05:00) Eastern Time (US & Canada) 
Yes (click here to learn more about Voice123's SmartCast)
0 direct invitation(s) have been sent by the voice seeker resulting in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
Voice123 SmartCast is seeking 35 auditions and/or proposals for this project (approx.) Invitations sent by SmartCast have resulted in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.

Project Parameters

The Voice Actor should be located in:
To be defined
Depends on how many
Spanish - Mexican
Young Adult Male OR Middle Age Male OR Senior Male
• Audio files must be delivered via email OR
• Audio files must be delivered via FTP/Dropbox/Google Drive/cloud
• Translate the copy AND
• Deliver edited and finished voice tracks
Not defined
This is a non-union project

Script Details

Voice123 Note: Names, links, and contact information have been replaced by "*" symbols. If you have been invited to submit an audition or proposal for this project, you can sign in to see this information in full.
Please note that you should only use the script or your recording of it for auditioning purposes. The script is property, unless otherwise specified, of the voice seeker and it is protected by international copyright laws.

Voice-Seeker Details

Sign in to display the company name (if applicable)


Voice123 Team Comments

Voice123 consultations with this voice seeker regarding this project and/or other projects by this voice seeker, via phone, chat, and/or email.

unchecked This project - phone.

unchecked Previous projects - phone.

unchecked This project - email or chat.

checked Previous projects - email or chat.

checked Corporate web site for this voice-seeker confirmed by Voice123

Note: Voice123 strives to establish the legitimacy of all projects posted. However, Voice123 subscribers and users are responsible for confirming information stated by prospective voice seekers, agents and/or clients. Voice123 subscribers and users assume all liability for use of any information found through Voice123, or any of its publications.

This page contains the most important details of this project. If you find the information on this project inaccurate or inappropriate, please let us know by contacting us.

Submit Audition/Proposal on this Project