German Version Of English iPhone Application Audio

Submit Audition/Proposal on this Project
Rate this Project

Project Main Details

German Version Of English iPhone Application Audio 
We have build a iPhone application that provides audio feedback on timer stats to runners / cyclist / walkers during their activity.

It's on the iPhone store now under *****************, We have an english audio feedback system. This provides audio feedback during a run/cycle/walk

How does it work? Users go for a run, and say every 1km they get thier current stats spoken to them e.g. Elapsed time 14mins 35 secs. This is done by chaining small audio files together e.g.

So, 14mins 35 seconds is read out with 5 sound files

1) 'Elapsed Time'
2) '14' 'Minutes'
3) '30'
4) '5'
5) 'seconds'

We require a voice artist to understand english and German, translate these english phrases into german equivalent provide these sounds files spoken in german and help us with an grammar differences, if any, we have existing recording items for reference for every item.

These are the expect chunks in English:

Spoken Fast:

Numbers 0 to 20, 30,40,50,60,70,80,90,100,1000


Elasped Time
Miles per hour
kilometers per hour
Mins per mile
Mins per Kilometer
First Interval
Final Interval
Next Interval
GPS Lock Lost
GPS Lock Found
Activity Completed
Activity Paused
Activity Resumed
Activity Started
Activity Stopped
Ahead By
Behind By
Average Pace
Average Speed
Current Pace
Current Speed
total distance
total title
workout complete
workout summary
Calories Burned

If you could help us out was english to german translations of the app text (2000 words) we would pay extra. 
2010-08-26 10:10:15 GMT
2010-11-26 10:00:00 (GMT -05:00) Eastern Time (US & Canada) 
Yes (click here to learn more about Voice123's SmartCast)
0 direct invitation(s) have been sent by the voice seeker resulting in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
Voice123 SmartCast is seeking 10 auditions and/or proposals for this project (approx.) Invitations sent by SmartCast have resulted in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
Voice123 Note: Names, links, and contact information have been replaced by "*" symbols. If you have been invited to submit an audition or proposal for this project, you can sign in to see this information in full.

Project Parameters

The Voice Actor should be located in:
Flexible Price - USD 400
Others (on-camera, infomercials, live announcers, spokespersons)
Around 70 very short phrases
English - ANY AND German
Young Adult Female OR Young Adult Male OR Middle Age Female OR Middle Age Male OR Senior Female OR Senior Male
• Audio files must be delivered via email OR
• Audio files must be delivered via FTP/Dropbox/Google Drive/cloud
• Translate the copy AND
• Deliver edited and finished voice tracks
Not defined
The voice seeker is willing to hire either union or non-union talents for this project

Script Details

Please translate and read out in German: 
Elasped Time 14mins 35 seconds
Average Speed 12.2 km/h 
Please note that you should only use the script or your recording of it for auditioning purposes. The script is property, unless otherwise specified, of the voice seeker and it is protected by international copyright laws.

Voice-Seeker Details

Sign in to display the company name (if applicable)


Voice123 Team Comments

Voice123 consultations with this voice seeker regarding this project and/or other projects by this voice seeker, via phone, chat, and/or email.

unchecked This project - phone.

unchecked Previous projects - phone.

unchecked This project - email or chat.

checked Previous projects - email or chat.

checked Corporate web site for this voice-seeker confirmed by Voice123

Note: Voice123 strives to establish the legitimacy of all projects posted. However, Voice123 subscribers and users are responsible for confirming information stated by prospective voice seekers, agents and/or clients. Voice123 subscribers and users assume all liability for use of any information found through Voice123, or any of its publications.

This page contains the most important details of this project. If you find the information on this project inaccurate or inappropriate, please let us know by contacting us.

Submit Audition/Proposal on this Project