Project Main Details
We would like to get bids for either of the following options:
1) the talent translates the English contents of the DVD and then records the Japanese version, delivering the written Japanese version plus the audio files
2) the talent gets those translations from us, and simply records the Japanese audio (having the original video as reference as well as the English transcripts plus the translation so that the recording matches the video times to make life simpler on the technician that will embed the Japanese audio on the video)
3) the talent works as an interpreter, recording a good grast of the contents of the dvd as they go, pretty much as what an interpreter would do in a "life" simultanous interpreting job.
4) the talent records the Japanese transcripts we send along with the video and english transcripts for reference, and sends us back the dubbed DVD containing already the Japanese recordings duly embedded so that the Japanese viewers of the video, get to hear the original voices in the background while listening to the recorded translations to understand exactly what's going on.
I hope is not too confusing... basically ANY of the above options will work... All our client needs is the taped focus groups to be understood by their Japanese clients, so that they can ultimately watch and hear the original video with an overlapping clearer voice containing the translation of what's going on.
So simply let us know what you can offer us and what's your best deal in terms of price and timeframe.
THANK YOU in advance for your time and bid. 2011-09-16 12:53:16 GMT 2011-09-19 12:00:00 (GMT -05:00) Eastern Time (US & Canada) Yes (click here to learn more about ) Closed 0 0 0 direct invitation(s) have been sent by the voice seeker resulting in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far. Voice123 SmartCast is seeking 10 auditions and/or proposals for this project (approx.) Invitations sent by SmartCast have resulted in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
Voice123 Team Comments
Voice123 consultations with this voice seeker regarding this project and/or other projects by this voice seeker, via phone, chat, and/or email.
This project - phone.
Previous projects - phone.
This project - email or chat.
Previous projects - email or chat.
Corporate web site for this voice-seeker confirmed by Voice123
Note: Voice123 strives to establish the legitimacy of all projects posted. However, Voice123 subscribers and users are responsible for confirming information stated by prospective voice seekers, agents and/or clients. Voice123 subscribers and users assume all liability for use of any information found through Voice123, or any of its publications.
This page contains the most important details of this project. If you find the information on this project inaccurate or inappropriate, please let us know by contacting us.