This page contains the most important details of this project. If you find the information on this project inaccurate or inappropriate, please let us know by contacting us.
Submit Audition/Proposal on this Project
Rate this Project
Invitation Inbox
Project Main Details
1161024
1161024
French-Canadian Voiceovers
We have a documentary-style short video promoting a humanitarian development and relief agency. The video includes very brief interviews of 1 female and 4 males. We are translating the programs from English to Canadian French and need voiceovers for the text below.
I'm including the ages of the English speakers. The French voices don't have to match the ages necessarily. We could use the same voice for Ken and Robert; and one voice could do Earle and Bernard.
FEMALE (age: 30- or 40-something)
Karen : « En 1994, nous sommes venus pour une durée de sept semaines, alors que le projet ne faisait vraiment que commencer. La plupart des enfants à ce moment-là étaient atteints de poliomyélite. Plusieurs d’entre eux rampaient encore. Ils venaient à peine de commencer les chirurgies et de munir les enfants d’étriers et de béquilles. C’était tellement excitant de les voir commencer à se tenir debout et marcher au lieu de ramper sur le sol. »
« C’est formidable de pouvoir faire un don d’argent, mais c’est merveilleux de pouvoir donner de soi-même. Lorsque vous participez à l’un de ces voyages de mission, vous apprenez à connaître les gens, vous établissez des relations et vous pouvez voir ce qui s’accomplit avec votre argent. Et ce sont là des sources de satisfaction incroyables. »
_____________
MALE 1: Bernard (age: 30- or 40-something)
Bernard : « Les personnes handicapées sont confrontées à un grand nombre de problèmes. Elles souffrent de toutes sortes de malaises. On les stigmatise, on les cache. Plusieurs, surtout les enfants, souffrent de malnutrition, à cause de la pauvreté. »
Bernard : « Instruire les gens est une des façons de leur permettre de devenir autonomes. L’éducation leur apporte une vision tout à fait différente du monde. Ils y gagnent la confiance en eux-mêmes. »
Bernard : Trente et un étudiants en ont bénéficié. Nous en avons également aidé plusieurs à démarrer de petites entreprises et nous les aidons à produire des revenus.
Earle : « Le sentiment de satisfaction que vous avez lorsque quelqu’un vous sourit en levant les yeux vers vous. Ce genre de bonheur et de satisfaction n’a pas de prix. »
MALE 2
Robert (age: 50- or 60-something)
Robert : « En vieillissant, on pense davantage aux façons possibles de rendre au monde les bienfaits que l’on en a reçus. Mais les moyens à utiliser ne sont pas toujours évidents. M. Erik Rajah m’a fourni le catalyseur et le moyen me permettant de concentrer mon énergie sur un projet comme celui-ci. »
Robert : « Les gens possèdent tellement de connaissances dont ils peuvent faire bénéficier un pays comme le Kenya. Que vous soyez soudeur, comme moi, ou mécanicien, médecin, avocat ou infirmière, ce que vous avez fait toute votre vie, il est possible de le partager avec ces gens. »
Ken (age: 60- or 70 something)
Ken : « Bien sûr, nous sommes allés pour trois mois, seulement pour démarrer le programme, une seule fois…une seule chance. Mais quand nous sommes revenus, c’était impossible, il nous fallait retourner et faire quelque chose. »
Ken : « Son nom était Moïse…C’est en rampant qu’il est venu jusqu’à moi – j’en ai gardé un souvenir très vivace – il a rampé jusqu’à moi – il venait juste d’apprendre quelques mots en anglais – puis il m’a dit : "Want walk Want walk." (Veut marcher. Veut marcher.) C’est tout ce dont je me souviens. Et puis on a réussi à le faire marcher. Aucun muscle de ses jambes ne fonctionnait – rien. Zéro. Maintenant il se déplace partout avec une barrière de sécurité. Il peut même frapper un ballon de football. »
Aug 10, 2004 20:36:43 (GMT -05:00) Eastern Time (US & Canada) Aug 17, 2004 00:00:00 (GMT -05:00) Eastern Time (US & Canada) No (click here to learn more about
)
Closed
5
0
0 direct invitation(s) have been sent by the voice seeker resulting in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
We have a documentary-style short video promoting a humanitarian development and relief agency. The video includes very brief interviews of 1 female and 4 males. We are translating the programs from English to Canadian French and need voiceovers for the text below.
I'm including the ages of the English speakers. The French voices don't have to match the ages necessarily. We could use the same voice for Ken and Robert; and one voice could do Earle and Bernard.
FEMALE (age: 30- or 40-something)
Karen : « En 1994, nous sommes venus pour une durée de sept semaines, alors que le projet ne faisait vraiment que commencer. La plupart des enfants à ce moment-là étaient atteints de poliomyélite. Plusieurs d’entre eux rampaient encore. Ils venaient à peine de commencer les chirurgies et de munir les enfants d’étriers et de béquilles. C’était tellement excitant de les voir commencer à se tenir debout et marcher au lieu de ramper sur le sol. »
« C’est formidable de pouvoir faire un don d’argent, mais c’est merveilleux de pouvoir donner de soi-même. Lorsque vous participez à l’un de ces voyages de mission, vous apprenez à connaître les gens, vous établissez des relations et vous pouvez voir ce qui s’accomplit avec votre argent. Et ce sont là des sources de satisfaction incroyables. »
_____________
MALE 1: Bernard (age: 30- or 40-something)
Bernard : « Les personnes handicapées sont confrontées à un grand nombre de problèmes. Elles souffrent de toutes sortes de malaises. On les stigmatise, on les cache. Plusieurs, surtout les enfants, souffrent de malnutrition, à cause de la pauvreté. »
Bernard : « Instruire les gens est une des façons de leur permettre de devenir autonomes. L’éducation leur apporte une vision tout à fait différente du monde. Ils y gagnent la confiance en eux-mêmes. »
Bernard : Trente et un étudiants en ont bénéficié. Nous en avons également aidé plusieurs à démarrer de petites entreprises et nous les aidons à produire des revenus.
Earle : « Le sentiment de satisfaction que vous avez lorsque quelqu’un vous sourit en levant les yeux vers vous. Ce genre de bonheur et de satisfaction n’a pas de prix. »
MALE 2
Robert (age: 50- or 60-something)
Robert : « En vieillissant, on pense davantage aux façons possibles de rendre au monde les bienfaits que l’on en a reçus. Mais les moyens à utiliser ne sont pas toujours évidents. M. Erik Rajah m’a fourni le catalyseur et le moyen me permettant de concentrer mon énergie sur un projet comme celui-ci. »
Robert : « Les gens possèdent tellement de connaissances dont ils peuvent faire bénéficier un pays comme le Kenya. Que vous soyez soudeur, comme moi, ou mécanicien, médecin, avocat ou infirmière, ce que vous avez fait toute votre vie, il est possible de le partager avec ces gens. »
Ken (age: 60- or 70 something)
Ken : « Bien sûr, nous sommes allés pour trois mois, seulement pour démarrer le programme, une seule fois…une seule chance. Mais quand nous sommes revenus, c’était impossible, il nous fallait retourner et faire quelque chose. »
Ken : « Son nom était Moïse…C’est en rampant qu’il est venu jusqu’à moi – j’en ai gardé un souvenir très vivace – il a rampé jusqu’à moi – il venait juste d’apprendre quelques mots en anglais – puis il m’a dit : "Want walk Want walk." (Veut marcher. Veut marcher.) C’est tout ce dont je me souviens. Et puis on a réussi à le faire marcher. Aucun muscle de ses jambes ne fonctionnait – rien. Zéro. Maintenant il se déplace partout avec une barrière de sécurité. Il peut même frapper un ballon de football. »
Aug 10, 2004 20:36:43 (GMT -05:00) Eastern Time (US & Canada) Aug 17, 2004 00:00:00 (GMT -05:00) Eastern Time (US & Canada) No (click here to learn more about
)
Closed
5
0
0 direct invitation(s) have been sent by the voice seeker resulting in 0 audition(s) and/or proposal(s) so far.
Project Parameters
None
To be defined
Promos
French - ANY
Not defined
Young Adult Female OR Young Adult Male OR Middle Age Female OR Middle Age Male OR Senior Female OR Senior Male
Not defined
There are no special pre-, post-, or production requirements for this project.
Not defined
Not defined
No
Not defined
Script Details
Yes
N/A
FEMALE (age: 30- or 40-something)
Karen : « En 1994, nous sommes venus pour une durée de sept semaines, alors que le projet ne faisait vraiment que commencer. La plupart des enfants à ce moment-là étaient atteints de poliomyélite. Plusieurs d’entre eux rampaient encore. Ils venaient à peine de commencer les chirurgies et de munir les enfants d’étriers et de béquilles. C’était tellement excitant de les voir commencer à se tenir debout et marcher au lieu de ramper sur le sol. »
« C’est formidable de pouvoir faire un don d’argent, mais c’est merveilleux de pouvoir donner de soi-même. Lorsque vous participez à l’un de ces voyages de mission, vous apprenez à connaître les gens, vous établissez des relations et vous pouvez voir ce qui s’accomplit avec votre argent. Et ce sont là des sources de satisfaction incroyables. »
_____________
MALE 1: Bernard (age: 30- or 40-something)
Bernard : « Les personnes handicapées sont confrontées à un grand nombre de problèmes. Elles souffrent de toutes sortes de malaises. On les stigmatise, on les cache. Plusieurs, surtout les enfants, souffrent de malnutrition, à cause de la pauvreté. »
Bernard : « Instruire les gens est une des façons de leur permettre de devenir autonomes. L’éducation leur apporte une vision tout à fait différente du monde. Ils y gagnent la confiance en eux-mêmes. »
Bernard : Trente et un étudiants en ont bénéficié. Nous en avons également aidé plusieurs à démarrer de petites entreprises et nous les aidons à produire des revenus.
Earle : « Le sentiment de satisfaction que vous avez lorsque quelqu’un vous sourit en levant les yeux vers vous. Ce genre de bonheur et de satisfaction n’a pas de prix. »
MALE 2
Robert (age: 50- or 60-something)
Robert : « En vieillissant, on pense davantage aux façons possibles de rendre au monde les bienfaits que l’on en a reçus. Mais les moyens à utiliser ne sont pas toujours évidents. M. Erik Rajah m’a fourni le catalyseur et le moyen me permettant de concentrer mon énergie sur un projet comme celui-ci. »
Robert : « Les gens possèdent tellement de connaissances dont ils peuvent faire bénéficier un pays comme le Kenya. Que vous soyez soudeur, comme moi, ou mécanicien, médecin, avocat ou infirmière, ce que vous avez fait toute votre vie, il est possible de le partager avec ces gens. »
Ken (age: 60- or 70 something)
Ken : « Bien sûr, nous sommes allés pour trois mois, seulement pour démarrer le programme, une seule fois…une seule chance. Mais quand nous sommes revenus, c’était impossible, il nous fallait retourner et faire quelque chose. »
Ken : « Son nom était Moïse…C’est en rampant qu’il est venu jusqu’à moi – j’en ai gardé un souvenir très vivace – il a rampé jusqu’à moi – il venait juste d’apprendre quelques mots en anglais – puis il m’a dit : "Want walk Want walk." (Veut marcher. Veut marcher.) C’est tout ce dont je me souviens. Et puis on a réussi à le faire marcher. Aucun muscle de ses jambes ne fonctionnait – rien. Zéro. Maintenant il se déplace partout avec une barrière de sécurité. Il peut même frapper un ballon de football. »
Karen : « En 1994, nous sommes venus pour une durée de sept semaines, alors que le projet ne faisait vraiment que commencer. La plupart des enfants à ce moment-là étaient atteints de poliomyélite. Plusieurs d’entre eux rampaient encore. Ils venaient à peine de commencer les chirurgies et de munir les enfants d’étriers et de béquilles. C’était tellement excitant de les voir commencer à se tenir debout et marcher au lieu de ramper sur le sol. »
« C’est formidable de pouvoir faire un don d’argent, mais c’est merveilleux de pouvoir donner de soi-même. Lorsque vous participez à l’un de ces voyages de mission, vous apprenez à connaître les gens, vous établissez des relations et vous pouvez voir ce qui s’accomplit avec votre argent. Et ce sont là des sources de satisfaction incroyables. »
_____________
MALE 1: Bernard (age: 30- or 40-something)
Bernard : « Les personnes handicapées sont confrontées à un grand nombre de problèmes. Elles souffrent de toutes sortes de malaises. On les stigmatise, on les cache. Plusieurs, surtout les enfants, souffrent de malnutrition, à cause de la pauvreté. »
Bernard : « Instruire les gens est une des façons de leur permettre de devenir autonomes. L’éducation leur apporte une vision tout à fait différente du monde. Ils y gagnent la confiance en eux-mêmes. »
Bernard : Trente et un étudiants en ont bénéficié. Nous en avons également aidé plusieurs à démarrer de petites entreprises et nous les aidons à produire des revenus.
Earle : « Le sentiment de satisfaction que vous avez lorsque quelqu’un vous sourit en levant les yeux vers vous. Ce genre de bonheur et de satisfaction n’a pas de prix. »
MALE 2
Robert (age: 50- or 60-something)
Robert : « En vieillissant, on pense davantage aux façons possibles de rendre au monde les bienfaits que l’on en a reçus. Mais les moyens à utiliser ne sont pas toujours évidents. M. Erik Rajah m’a fourni le catalyseur et le moyen me permettant de concentrer mon énergie sur un projet comme celui-ci. »
Robert : « Les gens possèdent tellement de connaissances dont ils peuvent faire bénéficier un pays comme le Kenya. Que vous soyez soudeur, comme moi, ou mécanicien, médecin, avocat ou infirmière, ce que vous avez fait toute votre vie, il est possible de le partager avec ces gens. »
Ken (age: 60- or 70 something)
Ken : « Bien sûr, nous sommes allés pour trois mois, seulement pour démarrer le programme, une seule fois…une seule chance. Mais quand nous sommes revenus, c’était impossible, il nous fallait retourner et faire quelque chose. »
Ken : « Son nom était Moïse…C’est en rampant qu’il est venu jusqu’à moi – j’en ai gardé un souvenir très vivace – il a rampé jusqu’à moi – il venait juste d’apprendre quelques mots en anglais – puis il m’a dit : "Want walk Want walk." (Veut marcher. Veut marcher.) C’est tout ce dont je me souviens. Et puis on a réussi à le faire marcher. Aucun muscle de ses jambes ne fonctionnait – rien. Zéro. Maintenant il se déplace partout avec une barrière de sécurité. Il peut même frapper un ballon de football. »
Please note that you should only use the script or your recording of it for auditioning purposes. The script is property, unless otherwise specified, of the voice seeker and it is protected by international copyright laws.
Voice-Seeker Details
Voice123 Team Comments
Voice123 consultations with this voice seeker regarding this project and/or other projects by this voice seeker, via phone, chat, and/or email.
This project - phone.
Previous projects - phone.
This project - email or chat.
Previous projects - email or chat.
Corporate web site for this voice-seeker confirmed by Voice123
Note: Voice123 strives to establish the legitimacy of all projects posted. However, Voice123 subscribers and users are responsible for confirming information stated by prospective voice seekers, agents and/or clients. Voice123 subscribers and users assume all liability for use of any information found through Voice123, LLC, or any of its publications.
