dyana ortelli

Voice Description

fun, upbeat, energetic for commercials--
natural and real for mom, neighbor, housewife, shopper;
sexy, sensual for luxury cars, shampoo, cosmetics, perfume;
smooth and professional for corporate --real estate, business professionals;
medical care;
fast reader for disclaimer, tags, comedy effect
strong comedy background;
warm and deep for narrations
Spanish is first language;
Born in Mexico;
Completely fluent in English with slight Hispanic accent or none;
can do neutral, generic Spanish,
plus East L.A., Castilian, Argentinian,
Dominican, Cuban accents in Spanish

Voice Genders and "Ages" I Can Perform

• Young Adult Female
• Middle Age Female

Language(s) of Which I Am a Native Speaker:

• English - North American
• Spanish - Latin American Neutral

I Offer my Services for these Recording Purposes

• Commercials
• Promos
• IVR, voicemail, phone systems, and on-hold messages
• Training, business presentations, sales, and web sites
• Audiobooks
• Videogames
• Documentaries
• TV shows and movies
• Movie and game trailers
• Podcasts
• Others (on-camera, infomercials, live announcers, spokespersons)

Jobs I Am Willing to Take (Union-wise)

• Non-Union Jobs

• Jobs for AFTRA (US) signatories

• Jobs for SAG (US) signatories

My Union Affiliations and Memberships

• AFTRA (US)

• SAG (US)

My Recording and Delivery Capabilities

• I will go to any designated studio in my area
• I can record and then deliver the audio files via Email

Pre-, Post- and Production Services I Offer

None

My Home Base

Los Angeles, Burbank, Santa Monica, California, United States

Accents, Impersonations, Characters and Dialects

neutral Spanish
Mexican Spanish -- Mexico City
Mexican Spanish -- Northern Mexico
Argentinian Spanish
Castilian Spanish
Dominican Spanish
East. L.A. Spanish
Span-glish (combination of English and Spanish)
English with almost no accent
English with light or heavy Hispanic accent

Charo Cuchi-Cuchi girl impersonation

Ramona from Pomona (East L.A. "chola" impersonation)
(included by stand-up comedy dvd

My Voice Experience

Over 25 years experience in radio and t.v. in L.A. area -- including
commercials, and animated series;
over 100 on camera commercials;
hundreds of voice-overs!
(mostly in Spanish; some in English)
including:

American Express
Mervyns
Sears
McDonalds
Knotts Berry Farm
Nicoderm
Time Warner
Verizon
The Gas Company
Ralphs
Toyota
Jaguar
Ivory
Universal Studios
Gold N Soft
L.A. Care
Pampers
Disneyland
Taco Bell
Halls
Pepto Bismol
Coca Cola
Burger King
Wachovia

My Training

Established t.v., film, stage, and commercial actress in L.A. for 20 years;

My Studio Equipment

I am three minutes away from professional casting and recording studio in
Burbank, VOICECASTER, and can send professional quality mp3's from there.

Additional Skills

strong comedy background;
stand-up comedy plus sit-com experience;
can speak rapid-fire fast in Spanish;
also experience in industrial, corporate
voice-overs;
two comedy c.d's --
"Hot and Spicy Mamitas of Comedy"
& "Latina Queens of Comedy" --
the only Latina with two comedy
records and no police record!

Payment Methods Accepted

• Personal checks, cashier's checks, or money orders in my local currency
• Wire transfers

Contact Information

To contact dyana ortelli by email or phone, please click here.